1 00:00:00,200 --> 00:00:01,000 postoji 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,866 hahaha 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,933 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,100 sjećanja su poput satelitskih slika 5 00:00:13,366 --> 00:00:15,100 prevozi nas u daleka mjesta 6 00:00:15,100 --> 00:00:16,366 u djeliću sekunde 7 00:00:17,766 --> 00:00:19,300 Pokušavam razmišljati o svemu 8 00:00:19,366 --> 00:00:20,700 doživio sam, ali moja sjećanja 9 00:00:21,000 --> 00:00:21,566 čini se da ne nalazim 10 00:00:21,566 --> 00:00:22,966 drugo odredište 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,566 to nije nedavna prošlost 12 00:00:25,533 --> 00:00:27,800 i opet se nalazim povezan sa željom 13 00:00:29,266 --> 00:00:31,600 Moći ću podnijeti bol tog sjećanja 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,066 Bojim se željeti ono što želim biti 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,466 jer želja me udaljila od razuma 16 00:00:39,666 --> 00:00:40,533 a u mom slučaju 17 00:00:41,066 --> 00:00:42,966 To je rezultiralo smrtnim ishodom 18 00:00:44,333 --> 00:00:46,766 nekontrolirana želja 19 00:00:46,866 --> 00:00:47,666 na kraju krojio moju sudbinu 20 00:00:47,900 --> 00:00:49,733 trebali skočiti s litice 21 00:00:50,500 --> 00:00:52,900 a sada se osjećam kao da je vrijeme stalo 22 00:00:55,600 --> 00:00:58,300 kazaljke na satu koje uvijek pokazuju isto vrijeme 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,133 vrijeme koje više ne prolazi i 24 00:01:00,133 --> 00:01:00,300 25 00:01:00,300 --> 00:01:02,800 to mi daje osjećaj da sam uvijek na istom mjestu 26 00:01:03,733 --> 00:01:04,800 mračno mjesto 27 00:01:05,600 --> 00:01:06,900 gdje se više ne prepoznajem 28 00:01:08,166 --> 00:01:09,300 špinat poslijepodne 29 00:01:10,266 --> 00:01:11,600 Raquelin specijalitet 30 00:01:17,000 --> 00:01:18,300 ne izgleda sjajno 31 00:01:18,666 --> 00:01:19,466 Ne, hvala 32 00:01:20,400 --> 00:01:21,533 Nisam sretnica 33 00:01:21,700 --> 00:01:22,933 čovječe, on je moj prijatelj 34 00:01:23,500 --> 00:01:25,066 imaš prekrasnu ženu 35 00:01:25,333 --> 00:01:26,166 pametan prijateljski 36 00:01:26,200 --> 00:01:27,100 37 00:01:28,400 --> 00:01:29,500 Povrh toga, ona zna kuhati 38 00:01:29,500 --> 00:01:31,700 nešto što jest rijetka u ovim vremenima 39 00:01:31,933 --> 00:01:32,933 koliko se meni čini 40 00:01:32,966 --> 00:01:35,766 Da bih bila idealna žena, potreban mi je samo jedan zahtjev 41 00:01:35,766 --> 00:01:37,466 Ah, ne znam želiš li trolati jaje 42 00:01:38,533 --> 00:01:39,100 Ne znam ni gdje 43 00:01:39,100 --> 00:01:40,900 kuhinja je kod kuće 44 00:01:41,066 --> 00:01:42,333 Nemam pojma ali postoji 45 00:01:42,366 --> 00:01:42,900 46 00:01:42,900 --> 00:01:43,466 Tu je, znam, znam, ja 47 00:01:43,466 --> 00:01:44,766 vidio na planu kuće 48 00:01:44,933 --> 00:01:45,933 pusti to kćeri 49 00:01:46,800 --> 00:01:48,066 nemam novac za plaćanje sobarice, 50 00:01:48,100 --> 00:01:49,566 ne trebaš brinuti o ovim stvarima 51 00:01:49,600 --> 00:01:50,566 lonaca i tava oh Bože 52 00:01:50,566 --> 00:01:51,133 53 00:01:51,133 --> 00:01:53,133 Ovo je bio jedan od razloga zašto sam se udala za tebe 54 00:01:53,766 --> 00:01:55,000 a drugi je bio 55 00:01:55,100 --> 00:01:55,900 kreditna kartica sigurno 56 00:01:58,166 --> 00:01:59,200 Vidite, nije samo tako 57 00:01:59,300 --> 00:02:01,000 Paulo koji je sretan čovjek 58 00:02:01,000 --> 00:02:01,800 Muž kao što je moj ne može biti 59 00:02:01,800 --> 00:02:03,533 naći i na uglovima ulica. 60 00:02:03,766 --> 00:02:05,166 Što će izaći odavde? 61 00:02:06,133 --> 00:02:07,366 Kad ona počne daj mi priznanje, to je 62 00:02:07,400 --> 00:02:08,966 jer ona ide da me nešto zamoliš 63 00:02:08,966 --> 00:02:09,566 idi što je zašto oh to nije istina 64 00:02:09,566 --> 00:02:10,533 65 00:02:10,533 --> 00:02:11,733 Ne trebam pitati za bilo što, zapravo 66 00:02:11,733 --> 00:02:14,333 žena poput mene zaslužuje svu pažnju 67 00:02:14,400 --> 00:02:16,166 ali moj Arthur me dobro vidi 68 00:02:16,266 --> 00:02:18,566 Uvijek te razmazi malim darovima 69 00:02:19,066 --> 00:02:21,966 i najveći dar dao mi je ovo 70 00:02:21,966 --> 00:02:22,933 lijepi sine moj, daj ovoj poljubac 71 00:02:23,400 --> 00:02:24,200 Mama, molim te 72 00:02:25,066 --> 00:02:25,866 Mogu poslužiti 73 00:02:26,866 --> 00:02:27,666 želim pomoć 74 00:02:29,200 --> 00:02:30,066 ne, nije potrebno 75 00:02:30,300 --> 00:02:31,333 dobro je nazdraviti 76 00:02:31,700 --> 00:02:33,300 o da, Artur voli nazdraviti, 77 00:02:33,300 --> 00:02:34,333 idemo na večeru a nitko se ne sklanja 78 00:02:34,366 --> 00:02:35,333 odmah se duri 79 00:02:35,900 --> 00:02:37,900 ovdje smo da proslavimo Paulo 80 00:02:37,900 --> 00:02:38,800 promocija, to je normalno nazdraviti 81 00:02:38,866 --> 00:02:39,100 Nije učinjeno ako ti 82 00:02:39,100 --> 00:02:40,200 ne želim, nije gotovo 83 00:02:41,766 --> 00:02:42,566 Arthur 84 00:02:44,000 --> 00:02:44,800 hvala 85 00:02:45,900 --> 00:02:48,366 znaš koliko mi je važno ovo unapređenje 86 00:02:49,566 --> 00:02:52,500 Ne, mislim da sam bio u pravu 87 00:02:52,500 --> 00:02:53,300 odluka kada sam te izabrao tata 88 00:02:53,400 --> 00:02:53,800 vodi ured u Portu 89 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 90 00:02:57,266 --> 00:02:58,066 povjerenje 91 00:02:58,600 --> 00:02:59,533 i prijateljstvo 92 00:02:59,966 --> 00:03:01,400 i to je obećavajuća budućnost 93 00:03:03,333 --> 00:03:04,300 zbogom zbogom 94 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Ne nazdravljajte s nama. 95 00:03:06,266 --> 00:03:07,166 Pijem vodu hajde 96 00:03:07,300 --> 00:03:08,100 97 00:03:08,166 --> 00:03:09,000 Nije lijepo vino 98 00:03:09,000 --> 00:03:09,700 To te je povrijedilo. 99 00:03:09,700 --> 00:03:10,000 Hajde sad, posluži 100 00:03:10,000 --> 00:03:10,500 101 00:03:10,500 --> 00:03:11,133 Ako izvolite, definitivno mogu 102 00:03:11,133 --> 00:03:12,666 103 00:03:13,333 --> 00:03:15,000 Nisam miran, nije naviknut 104 00:03:15,100 --> 00:03:16,366 na to, nemoj pretjerivati tata 105 00:03:16,800 --> 00:03:18,500 Dakle, nisam više dijete 106 00:03:20,066 --> 00:03:21,566 Dakle, dječak nikad ne pije, samo čovjek medvjed 107 00:03:22,300 --> 00:03:23,400 onda možemo nazdraviti 108 00:03:24,533 --> 00:03:26,666 Ja mogu biti taj koji će predložiti snagu 109 00:03:28,800 --> 00:03:30,466 Neka Paulo ima sreće na poslu 110 00:03:31,500 --> 00:03:32,533 kako je u braku 111 00:04:03,800 --> 00:04:05,500 Dakle, ne razmišljate o tome 112 00:04:05,500 --> 00:04:06,300 živi u Portu jer ti nemaš 113 00:04:07,300 --> 00:04:08,166 Nisam. 114 00:04:08,266 --> 00:04:09,066 pričaj o tome ali ne 115 00:04:09,566 --> 00:04:10,366 Ne vjerujem 116 00:04:11,566 --> 00:04:12,700 ali neće biti lako za Paula 117 00:04:12,700 --> 00:04:14,266 klonite se žena poput tebe Raquel 118 00:04:15,333 --> 00:04:17,266 Ne bih se mijenjao Cascais za bilo što 119 00:04:17,266 --> 00:04:18,733 ovako, mislim odlazak u New York 120 00:04:19,733 --> 00:04:21,400 ali Porto je odmah iza ugla 121 00:04:22,666 --> 00:04:24,466 1 osoba automobilom za manje od 3 sata 122 00:04:24,900 --> 00:04:25,900 stižete neporaženi o da 123 00:04:26,000 --> 00:04:26,600 124 00:04:26,600 --> 00:04:28,333 a avionom začas si 125 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 također kod Tiffanyja, ovo je avenija 126 00:04:29,466 --> 00:04:32,300 Ne, namjeravam dolaziti kući svakog 127 00:04:32,333 --> 00:04:34,300 vikend, dobro ti ide, Paulo 128 00:04:34,300 --> 00:04:35,900 dijamantna obitelj prvi pogled sada 129 00:04:36,066 --> 00:04:36,966 130 00:04:36,966 --> 00:04:38,266 Ako nemate ništa protiv 131 00:04:38,266 --> 00:04:39,800 više, nećeš idi tamo svaki tjedan 132 00:04:40,000 --> 00:04:41,466 a onda dođi ovamo za vikend 133 00:04:41,733 --> 00:04:43,400 To je upravo ono što vas učim da radite 134 00:04:43,933 --> 00:04:44,400 Nadalje, i ja 135 00:04:44,400 --> 00:04:45,333 Ne želim Patriciju. 136 00:04:45,533 --> 00:04:46,766 biti prisiljen promijeniti školu 137 00:04:47,866 --> 00:04:48,700 ni ona ne bi voljela 138 00:04:50,666 --> 00:04:52,566 Dakle, koliko godina ima vaša djevojčica? 139 00:04:53,133 --> 00:04:53,933 šesnaest 140 00:04:54,933 --> 00:04:56,133 već šesnaest 141 00:04:56,866 --> 00:04:57,666 učinio u studenom 142 00:04:58,300 --> 00:04:58,500 nisam ni vidio 143 00:04:58,500 --> 00:04:59,000 ti tamo, moj Bože 144 00:04:59,000 --> 00:04:59,800 kako užasno 145 00:05:00,766 --> 00:05:01,366 škorpion o moj Bože 146 00:05:01,366 --> 00:05:02,100 147 00:05:02,100 --> 00:05:03,366 kakav je tu užas, 148 00:05:03,366 --> 00:05:05,000 tvoja je ovca 149 00:05:05,333 --> 00:05:06,133 o kakvo olakšanje 150 00:05:06,566 --> 00:05:07,500 Ja sam Strijelac i Strijelac 151 00:05:07,500 --> 00:05:09,466 ovan se savršeno poklopio haha 152 00:05:10,533 --> 00:05:12,200 a lav i ovan su 153 00:05:12,266 --> 00:05:13,066 gotovo srodne duše, zar nije majko 154 00:05:13,300 --> 00:05:15,266 pa ja sam lav 155 00:05:15,900 --> 00:05:16,700 kakva slučajnost 156 00:05:17,700 --> 00:05:18,500 I meni također 157 00:05:19,133 --> 00:05:20,066 Paul pogledaj se 158 00:05:20,533 --> 00:05:21,566 već otišao haha 159 00:05:21,966 --> 00:05:22,800 samo briga 160 00:05:23,700 --> 00:05:24,500 sigurno 161 00:05:42,266 --> 00:05:43,400 Raquel vjerojatno misli da sam takva. 162 00:05:43,400 --> 00:05:44,133 napola luda nije prva 163 00:05:44,133 --> 00:05:46,700 vrijeme kad smo se vidjeli 164 00:05:46,700 --> 00:05:48,466 i ponašam se prema njemu kao da 165 00:05:48,466 --> 00:05:48,900 mi smo stari prijatelji o ne 166 00:05:48,900 --> 00:05:50,000 Slobodno, prestravljen sam 167 00:05:50,000 --> 00:05:50,466 168 00:05:50,466 --> 00:05:51,266 formalnost ne želim da budeš 169 00:05:51,266 --> 00:05:51,800 170 00:05:51,800 --> 00:05:53,566 Volim se osjećati intimno 171 00:05:53,600 --> 00:05:54,500 s ljudima, takva sam 172 00:05:55,366 --> 00:05:57,366 a Raquel je jedna od oni ljudi s kojima 173 00:05:57,466 --> 00:05:58,300 odmah želite za stvaranje intimnosti 174 00:05:59,933 --> 00:06:01,333 pjevušiti dotjerati missume 175 00:06:02,733 --> 00:06:04,200 ukusno je 176 00:06:05,100 --> 00:06:05,900 Hmm 177 00:06:06,466 --> 00:06:08,100 Hoće li sve što Raquel radi 178 00:06:08,600 --> 00:06:09,866 Tako je dobro jesti ovaj slatkiš 179 00:06:12,066 --> 00:06:14,066 desert je bio na Paulu 180 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 od mog muža 181 00:06:15,900 --> 00:06:17,000 ako želite dati kompliment 182 00:06:17,466 --> 00:06:18,533 da mu to učinim 183 00:06:21,366 --> 00:06:22,766 Pa, u tom slučaju, pitat ću vas za recept. 184 00:06:22,800 --> 00:06:26,300 moja sluškinja zna sa slatkišima, brate 185 00:06:27,500 --> 00:06:28,533 nešto smo izgubili 186 00:06:28,966 --> 00:06:30,600 hvalio se svojim desertom 187 00:06:30,600 --> 00:06:32,200 Paul, ja sam na kauču 188 00:06:32,800 --> 00:06:33,966 Želi li tko kavu? 189 00:06:34,866 --> 00:06:35,666 Pijem kavu, moram ići. 190 00:06:35,666 --> 00:06:36,933 van popušiti još jednu cigaretu 191 00:06:37,600 --> 00:06:38,333 ali viski prihvaća pá 192 00:06:38,333 --> 00:06:40,133 193 00:06:41,966 --> 00:06:43,300 Znaš da nakon psa 194 00:06:43,733 --> 00:06:45,133 viski je čovjekov najbolji prijatelj 195 00:06:45,333 --> 00:06:47,366 haha čisto ili s ledom 196 00:06:47,766 --> 00:06:48,866 molim te Paulo, puno toga 197 00:06:48,866 --> 00:06:50,566 led i malo viskija 198 00:06:50,866 --> 00:06:53,500 inače će Arthur spavati tamo na sofi, ja 199 00:06:53,566 --> 00:06:54,366 počastiti te ledom 200 00:07:04,566 --> 00:07:05,366 O, Pavle 201 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 reci mi gdje je kupaonica 202 00:07:06,566 --> 00:07:07,366 molim te 203 00:07:08,300 --> 00:07:09,700 hodnik ispred 204 00:07:09,700 --> 00:07:10,166 dolje desno 205 00:07:10,166 --> 00:07:10,966 hvala 206 00:07:16,933 --> 00:07:18,733 dokle i koliko ti se kćer vrati s Kanara 207 00:07:19,700 --> 00:07:20,866 Još je tu još tjedan dana 208 00:07:21,066 --> 00:07:21,500 Što je putovanje na kraju tečaja? 209 00:07:21,500 --> 00:07:22,300 210 00:07:22,800 --> 00:07:23,733 voda voda eh 211 00:07:23,900 --> 00:07:25,366 212 00:07:26,066 --> 00:07:27,500 U naše vrijeme nije bilo takvog luksuza 213 00:07:27,800 --> 00:07:29,900 ups, u naše vrijeme nisu ni izmislili kotač 214 00:07:31,600 --> 00:07:32,700 Pa, jesi 215 00:07:32,700 --> 00:07:33,666 filmova, nikad kraja 216 00:07:34,100 --> 00:07:35,400 Imam zadnji na 217 00:07:35,533 --> 00:07:36,466 platformu ako je želiš preuzeti 218 00:07:37,466 --> 00:07:39,166 Ne, ali ideš s klasikom 219 00:07:40,133 --> 00:07:42,700 klasična pornografija ili 220 00:07:43,566 --> 00:07:44,966 samo ako želite ići na internet 221 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Huh a kad dođeš kući 222 00:07:47,533 --> 00:07:48,333 pa internet te ostavlja 223 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 Mislim da ću potrošiti tvoj 224 00:07:50,466 --> 00:07:51,266 haha 225 00:07:58,300 --> 00:07:59,100 treba pomoć 226 00:08:00,200 --> 00:08:00,733 oprosti 227 00:08:00,733 --> 00:08:02,500 Nisam mu htio pristupiti nakon što sam bio 228 00:08:02,500 --> 00:08:03,466 Ja ovo radim sam 229 00:08:04,066 --> 00:08:05,533 Već sam rekao da ovo radim sam 230 00:08:15,933 --> 00:08:16,300 Oh Raquel, što je ona 231 00:08:16,300 --> 00:08:17,533 tako razgovaraš sa mnom? 232 00:08:17,900 --> 00:08:19,766 Što hoćeš od mene? 233 00:08:20,733 --> 00:08:21,566 ne ponašaj se kao budala 234 00:08:23,000 --> 00:08:24,766 Raquel, ne znam shvati to, ja 235 00:08:24,766 --> 00:08:25,966 želim ti reći a malo jasnije 236 00:08:27,333 --> 00:08:30,300 Uopće mi se ne sviđa tvoja igra 237 00:08:31,300 --> 00:08:32,600 Zar stvarno misliš da se igram 238 00:08:34,566 --> 00:08:35,733 zatim led 239 00:08:37,666 --> 00:08:38,933 hej što se dogodilo ovdje 240 00:08:51,100 --> 00:08:51,900 gdje je Henry 241 00:08:52,600 --> 00:08:53,566 Otišao sam u kuhinju po 242 00:08:53,733 --> 00:08:54,533 vode, hoće li netko? 243 00:08:54,666 --> 00:08:55,533 Hvala kćeri, ali 244 00:08:55,566 --> 00:08:56,133 već je ovako 245 00:08:56,133 --> 00:08:56,766 malo mi se vrti u glavi 246 00:08:56,766 --> 00:08:58,066 treba se malo odmoriti 247 00:09:01,000 --> 00:09:01,800 nema glazbe 248 00:09:02,800 --> 00:09:03,600 je led 249 00:09:04,166 --> 00:09:04,900 jedan kamenčić dva jedan 250 00:09:04,900 --> 00:09:05,966 251 00:09:06,133 --> 00:09:07,066 jedan sin bez viskija 252 00:09:07,066 --> 00:09:07,866 253 00:09:07,866 --> 00:09:08,100 ne hvala 254 00:09:08,100 --> 00:09:08,666 255 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Ne miješam Paula 256 00:09:12,566 --> 00:09:13,700 Henryjev grijeh 257 00:09:14,366 --> 00:09:15,333 donesi maminu čašu molim te 258 00:09:15,333 --> 00:09:16,133 259 00:09:38,866 --> 00:09:40,533 to je već bila 1 pjesma haha 260 00:09:47,800 --> 00:09:48,600 Atão Henrique 261 00:09:49,466 --> 00:09:50,266 tako brzo 262 00:09:50,600 --> 00:09:51,066 Nemoj prestati ići 263 00:09:51,066 --> 00:09:51,866 natrag u ured 264 00:09:51,866 --> 00:09:54,966 Ne, bio sam zauzet s fakultetom, ha? 265 00:09:55,900 --> 00:09:57,900 Želim reći da ti se pripravnički staž baš i nije svidio 266 00:09:58,666 --> 00:09:59,466 haha stažiranje 267 00:09:59,466 --> 00:10:00,966 fotokopije i procesi arhiviranja 268 00:10:01,733 --> 00:10:02,533 ne hvala, i to je slučaj 269 00:10:02,600 --> 00:10:03,700 270 00:10:03,700 --> 00:10:05,733 Kako bi dijete moglo voljeti pravo? 271 00:10:06,866 --> 00:10:06,933 toliko ali ti htio da ga pošaljem 272 00:10:06,933 --> 00:10:08,566 odmah nakon javna misterija 273 00:10:09,366 --> 00:10:11,566 već i tako gubiš lijepu odvjetnicu 274 00:10:12,333 --> 00:10:13,400 ne više toliko nego njegov 275 00:10:13,466 --> 00:10:15,866 interes je tjelesni odgoj 276 00:10:15,900 --> 00:10:17,500 Zašto bi trebao slijediti očevu karijeru? 277 00:10:18,733 --> 00:10:20,966 Enriquinho je od malih nogu lud za sportom. 278 00:10:21,400 --> 00:10:22,200 haha 279 00:10:22,533 --> 00:10:24,133 Uvijek sam volio igrati 280 00:10:24,900 --> 00:10:26,600 i nikad ne ulazim u igru da izgubim 281 00:10:27,700 --> 00:10:30,133 i u sportu i u životu mi 282 00:10:30,200 --> 00:10:31,000 moraju isplivati pobjednički, zar ne? 283 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 i nikad ne pretpostavljam poraz 284 00:10:34,533 --> 00:10:36,400 kaže da bi napravio dobro 285 00:10:36,466 --> 00:10:37,566 odvjetnik, ne bi hahaha 286 00:10:41,300 --> 00:10:42,266 naravno 287 00:10:42,733 --> 00:10:44,566 taj dječak nema ništa na umu 288 00:10:45,133 --> 00:10:46,000 To je zato što nemaš 289 00:10:46,000 --> 00:10:46,866 znaj ga, mali je bezobrazan 290 00:10:48,300 --> 00:10:49,766 Uopće mi se nije sviđao 291 00:10:50,000 --> 00:10:51,133 a majka je dosadna 292 00:10:53,966 --> 00:10:54,700 u odnosu na početak 293 00:10:54,700 --> 00:10:55,500 do cjelokupnog dogovora 294 00:10:56,800 --> 00:10:57,600 Slušaj Henriquea, mislim da ti 295 00:10:57,700 --> 00:10:59,266 stekao krivu predodžbu o dječaku 296 00:10:59,600 --> 00:11:01,366 nisi vidio da puca na mene 297 00:11:03,366 --> 00:11:04,166 besmislica 298 00:11:04,733 --> 00:11:06,300 Postidio sam se 299 00:11:07,133 --> 00:11:09,666 Nije moguće da nisi 300 00:11:09,733 --> 00:11:10,733 razumi, nisam razumjeti bilo što 301 00:11:11,300 --> 00:11:14,333 ovan i lav su srodne duše ha 302 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Zar nisi čuo da a 303 00:11:15,966 --> 00:11:17,600 lav i ovan su srodne duše? 304 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 a zatim 305 00:11:21,700 --> 00:11:22,666 Ovo samo dokazuje to 306 00:11:22,733 --> 00:11:23,533 ti i ja imamo problem 307 00:11:23,666 --> 00:11:24,300 Oh, Paulo, ne budi glup 308 00:11:24,300 --> 00:11:25,100 309 00:11:25,366 --> 00:11:26,366 Pričao je o njemu i meni 310 00:11:26,366 --> 00:11:27,266 311 00:11:28,400 --> 00:11:30,466 Nije skidao pogled s mene tijekom cijele večere. 312 00:11:30,900 --> 00:11:31,933 znak da imaš dobar ukus 313 00:11:32,966 --> 00:11:34,766 Paulo, ozbiljan sam 314 00:11:36,600 --> 00:11:38,766 ne to je tvoj problem 315 00:11:40,166 --> 00:11:41,400 uvijek sve shvaća vrlo ozbiljno 316 00:11:42,766 --> 00:11:44,566 Što misliš pod time vrlo ozbiljno? 317 00:11:45,000 --> 00:11:45,466 Henrique tamo u uredu 318 00:11:45,466 --> 00:11:45,966 319 00:11:45,966 --> 00:11:47,466 Također se uvijek zezao 320 00:11:47,466 --> 00:11:48,066 sa svima je šaljivdžija. 321 00:11:48,066 --> 00:11:48,400 Reci svome ocu 322 00:11:48,400 --> 00:11:49,200 što želiš? 323 00:11:49,266 --> 00:11:51,300 Gle, nisam vidio ništa što je bila šala 324 00:11:53,133 --> 00:11:53,766 Gle, misliš li stvarno 325 00:11:53,766 --> 00:11:55,333 zajebavao se s tobom? 326 00:11:56,066 --> 00:11:57,533 klinac ima samo osamnaest godina, čovječe 327 00:12:01,133 --> 00:12:02,600 hvala što si me nazvao starim 328 00:12:05,866 --> 00:12:07,800 a sutra uvijek idemo u kazalište 329 00:12:09,200 --> 00:12:10,000 Hmm 330 00:12:18,300 --> 00:12:19,733 Hoćeš li htjeti ILI NE 331 00:12:19,800 --> 00:12:20,566 IĆI sutra u kazalište? 332 00:12:20,566 --> 00:12:21,366 i ovo kasnije 333 00:12:29,533 --> 00:12:30,400 doći tamo 334 00:12:30,900 --> 00:12:31,866 doći tamo 335 00:12:32,133 --> 00:12:33,366 doći tamo 336 00:12:35,300 --> 00:12:35,800 o Pavle 337 00:12:35,800 --> 00:12:36,600 pusti me da spavam 338 00:13:24,933 --> 00:13:25,733 Bože moj 339 00:13:37,266 --> 00:13:38,333 Zato nazovi Patriciju. 340 00:13:39,000 --> 00:13:40,866 Ako preživim ovu bitku, ja 341 00:13:40,866 --> 00:13:42,200 obećaj da ću te nazvati kasnije 342 00:13:43,966 --> 00:13:46,066 Ne razumijem verziju 343 00:13:46,066 --> 00:13:46,733 imate o sluškinjama zapravo 344 00:13:46,733 --> 00:13:47,466 o Paulo, ali ja te već poznajem 345 00:13:47,466 --> 00:13:48,266 346 00:13:48,700 --> 00:13:49,200 Žao mi je, volio bih 347 00:13:49,200 --> 00:13:50,800 pospremiti kuću 348 00:13:50,866 --> 00:13:51,666 ali ne želiš 349 00:13:52,200 --> 00:13:52,466 otišao, otišao, otišao, otišao 350 00:13:52,466 --> 00:13:53,266 351 00:13:53,666 --> 00:13:55,133 Moram pospremiti ovaj nered jer 352 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Još moram ići putem agencije 353 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Vidjet ću hoćeš li konačno 354 00:13:59,000 --> 00:14:00,466 platite mi vaš oglas za namještaj 355 00:14:01,666 --> 00:14:03,266 još ti nisu platili 356 00:14:04,566 --> 00:14:05,666 Već ste isporučili 357 00:14:05,766 --> 00:14:06,366 projekt za dva mjeseca 358 00:14:06,366 --> 00:14:06,933 Kako vidite nešto novo 359 00:14:06,933 --> 00:14:08,600 u životu slobodnjaka? 360 00:14:09,766 --> 00:14:10,266 pogledaj me poslije 361 00:14:10,266 --> 00:14:11,066 362 00:14:11,200 --> 00:14:12,400 razgovarati s Patricijom 363 00:14:12,800 --> 00:14:15,000 Nazvat ću te da ti kažem novosti hmm 364 00:14:16,133 --> 00:14:17,933 vidjeti treba li joj novac da 365 00:14:17,933 --> 00:14:19,333 ako je dobro jela 366 00:14:19,333 --> 00:14:20,566 ako je puno hodala 367 00:14:20,766 --> 00:14:22,866 ako koristi kremu za sunčanje 368 00:14:23,166 --> 00:14:25,300 ako ste ikada sreli španjolskog Guapa 369 00:14:25,900 --> 00:14:26,700 Nije li ovo dio 370 00:14:26,700 --> 00:14:27,500 dispenzacijske stvari da mi kažeš 371 00:14:27,600 --> 00:14:28,100 Ne Paulo, nema više ničega 372 00:14:28,100 --> 00:14:30,133 zastario od ljubomornog oca 373 00:14:31,333 --> 00:14:32,133 dobar posao 374 00:14:36,400 --> 00:14:37,200 Pavao 375 00:14:38,066 --> 00:14:39,066 onda mi uvijek reci 376 00:14:39,066 --> 00:14:40,200 idemo večeras u kazalište 377 00:15:18,900 --> 00:15:19,700 jesam 378 00:15:44,966 --> 00:15:45,766 Imam te 379 00:15:48,466 --> 00:15:49,900 Mora da mi je ispao džep na hlačama 380 00:15:50,066 --> 00:15:51,066 gdje si ga našao 381 00:15:51,700 --> 00:15:52,900 Već imam tvoj mobitel 382 00:15:52,900 --> 00:15:53,700 telefon, sada možete otići 383 00:15:55,400 --> 00:15:56,466 ne pozivaš me unutra 384 00:15:56,966 --> 00:15:57,900 Imam sastanak kasnim 385 00:15:57,966 --> 00:15:58,866 386 00:16:00,133 --> 00:16:02,500 Možete li biti ljubazni i ponuditi mi čašu vode? 387 00:16:23,600 --> 00:16:25,533 aaa 388 00:16:30,866 --> 00:16:32,766 Nadam se da ti ne smeta da skineš svoju majicu 389 00:16:33,100 --> 00:16:34,000 ali ti si bio sav znojan 390 00:16:36,266 --> 00:16:36,900 Henrique ti 391 00:16:36,900 --> 00:16:38,100 imati lijepo tijelo 392 00:16:38,933 --> 00:16:40,000 Ako je to ono što si htio 393 00:16:40,000 --> 00:16:41,066 čuti, sad možeš ići 394 00:16:42,700 --> 00:16:43,566 sviđa li ti se moje tijelo 395 00:16:44,800 --> 00:16:45,266 Henrique, već jesam 396 00:16:45,266 --> 00:16:46,866 rekao sam ti da kasnim 397 00:16:47,000 --> 00:16:47,800 da, znam 398 00:16:48,600 --> 00:16:49,966 ali još uvijek nisi odgovorio na pitanje 399 00:16:52,966 --> 00:16:54,400 Sviđa li ti se moje tijelo ili ne? 400 00:16:58,300 --> 00:17:00,533 Znam cijeniti ljepotu, da 401 00:17:01,200 --> 00:17:02,500 kad vidim umjetničko djelo, 402 00:17:02,500 --> 00:17:04,000 slika ili skulptura 403 00:17:04,066 --> 00:17:04,866 primjerice 404 00:17:05,000 --> 00:17:06,533 Možda je čak i smatram lijepom 405 00:17:06,933 --> 00:17:08,466 Možda bi mi se čak i svidjela 406 00:17:09,266 --> 00:17:11,066 Ali to ne znači da je želim za sebe 407 00:17:11,966 --> 00:17:13,600 Vidi, možda se zavaravaš 408 00:17:13,733 --> 00:17:14,766 vjeruješ li stvarno u to 409 00:17:16,133 --> 00:17:16,933 ne znam 410 00:17:18,666 --> 00:17:19,466 ti mi reci 411 00:17:20,000 --> 00:17:20,800 Izlazi iz moje kuće 412 00:17:21,733 --> 00:17:22,566 sada 413 00:17:46,800 --> 00:17:47,600 hvala za vodu 414 00:17:59,366 --> 00:18:00,600 Volio bih da sam nazvao ranije, ali ja 415 00:18:00,666 --> 00:18:02,266 čistio je kuća cijelo jutro 416 00:18:03,166 --> 00:18:03,966 znaš kakav sam, ja ne znam 417 00:18:03,966 --> 00:18:05,900 kao da vidim neurednu kuću 418 00:18:07,566 --> 00:18:09,066 tart od špinata 419 00:18:09,533 --> 00:18:10,333 običaj 420 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 oduzmi to od mene 421 00:18:13,933 --> 00:18:15,666 Ne, ovaj put je tvoj otac dobro shvatio 422 00:18:17,100 --> 00:18:17,766 Oh kćeri, ti 423 00:18:17,766 --> 00:18:18,733 uopće ne bi volio 424 00:18:19,400 --> 00:18:19,966 Pa zašto, jer to je bila šteta 425 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 426 00:18:21,900 --> 00:18:24,800 šefa tvog oca 427 00:18:24,800 --> 00:18:26,066 žena je ionako previše popila 428 00:18:27,366 --> 00:18:28,200 oh Patricia 429 00:18:28,200 --> 00:18:29,566 Patrícia slušaj, nisam zvao 430 00:18:29,700 --> 00:18:32,066 o tebi da razgovaraš večera sinoć 431 00:18:32,366 --> 00:18:33,900 Zvao sam da vidim kako si 432 00:18:34,466 --> 00:18:35,266 kako si 433 00:18:37,733 --> 00:18:38,900 Dobro da je sunčano pa napravi 434 00:18:38,966 --> 00:18:40,900 najviše od toga i otići na plažu 435 00:18:43,600 --> 00:18:44,733 pogledaj i reci mi nešto 436 00:18:44,733 --> 00:18:45,900 dobro razumiješ španjolski 437 00:18:47,166 --> 00:18:50,366 haha ne draga Zé Seville 438 00:18:50,966 --> 00:18:52,500 ne biti vinjeta 439 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 da, da, budi 440 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 vinjeta je salveta haha 441 00:18:58,900 --> 00:18:59,700 i 442 00:19:00,266 --> 00:19:02,666 i reci mi s kim dijeliš sobu 443 00:19:04,900 --> 00:19:05,600 o da da znam tko je to 444 00:19:05,600 --> 00:19:08,466 djevojka s kovrčavom kosom je da 445 00:19:10,133 --> 00:19:10,700 dobra kći ako 446 00:19:10,700 --> 00:19:11,533 ne voliš je 447 00:19:11,533 --> 00:19:13,533 Zamolite nekoga da promijeni sobu s vama 448 00:19:15,733 --> 00:19:17,166 pa ako nitko nije trava 449 00:19:17,300 --> 00:19:18,066 ne možeš ništa 450 00:19:18,066 --> 00:19:19,166 Morat ćeš to podnijeti, zar ne? 451 00:19:21,900 --> 00:19:22,500 da mama 452 00:19:22,500 --> 00:19:24,466 Zovem te opet sutra da vidim kako si 453 00:19:25,933 --> 00:19:26,733 i 454 00:19:28,533 --> 00:19:29,766 Da, sada idem u Lisabon 455 00:19:32,200 --> 00:19:33,333 ne, ne znam 456 00:19:34,300 --> 00:19:34,666 Ne znam ali 457 00:19:34,666 --> 00:19:36,200 Bio sam ovdje i razmišljao 458 00:19:36,500 --> 00:19:39,166 Možda ću tada ručati 459 00:19:39,166 --> 00:19:39,966 restoran u kojem smo otišao neki dan 460 00:19:40,566 --> 00:19:41,700 tamo u podnožju São Carlosa 461 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 sjećaš li se toga 462 00:19:44,700 --> 00:19:45,700 hmm dobro draga mama 463 00:19:45,800 --> 00:19:46,966 morat će poklopiti 464 00:19:47,266 --> 00:19:48,866 Znate li da u dizalima nema mreže? 465 00:19:50,000 --> 00:19:50,566 gledaj aah uživaj i 466 00:19:50,566 --> 00:19:52,566 zapamti što sam ti rekao 467 00:19:52,733 --> 00:19:53,866 mali sudac ha 468 00:19:54,733 --> 00:19:55,700 Da, u redu 469 00:19:55,966 --> 00:19:59,700 Hmm, tata će biti sretan kad to sazna 470 00:19:59,800 --> 00:20:01,100 da ti nedostaje njega, velika pusa, draga 471 00:20:01,733 --> 00:20:02,666 velika pusa 472 00:20:03,066 --> 00:20:04,166 Volim te haha 473 00:20:09,000 --> 00:20:09,800 od mjeseca 474 00:20:16,866 --> 00:20:17,500 što hoćeš od mene 475 00:20:17,500 --> 00:20:18,300 Henrik 476 00:20:19,200 --> 00:20:20,000 želiš tebe 477 00:20:28,400 --> 00:20:29,100 Opasnost ponekad zakuca 478 00:20:29,100 --> 00:20:31,733 naša vrata, a mi to ne shvaćamo 479 00:20:32,166 --> 00:20:34,133 Mislimo da se nama to ne može dogoditi 480 00:20:34,966 --> 00:20:36,866 mislimo da smo nepobjedivi 481 00:20:37,900 --> 00:20:39,333 sve ignoriramo 482 00:20:39,333 --> 00:20:40,400 potpisuje sve tragove 483 00:20:41,066 --> 00:20:42,100 Ja zapravo 484 00:20:42,466 --> 00:20:43,500 Pravila sam se da ih ignoriram. 485 00:20:43,600 --> 00:20:45,500 kako ne bi pretpostavili zadovoljstvo ja 486 00:20:45,566 --> 00:20:47,000 bio osjećaj za postojanje blizu ponora 487 00:20:47,933 --> 00:20:50,600 moja želja za skokom bila je veća od razloga 488 00:21:35,000 --> 00:21:36,133 kako si ušao ovamo 489 00:21:38,700 --> 00:21:39,566 Ja sam bila ta koja mu je otvorila vrata 490 00:21:39,766 --> 00:21:41,400 Ah, nisam znao već stigao, 491 00:21:41,566 --> 00:21:43,300 Ah, morala sam otići auto na tehnički pregled 492 00:21:43,300 --> 00:21:44,766 Iskoristio sam priliku da ranije odem iz ureda 493 00:21:45,500 --> 00:21:46,300 tvoj sok 494 00:21:47,933 --> 00:21:48,733 Hvala ti Paul 495 00:21:50,133 --> 00:21:51,700 Henrique nam se došao ispričati 496 00:21:52,466 --> 00:21:53,133 Primijetio sam da Raquel 497 00:21:53,133 --> 00:21:54,566 bio malo uzrujan 498 00:21:54,600 --> 00:21:55,533 s mojim šalama 499 00:21:56,133 --> 00:21:57,600 ali moj način postojanja me ne smeta 500 00:21:58,966 --> 00:21:59,766 Morao sam ti reći da ti 501 00:21:59,800 --> 00:22:01,866 bilo malo neugodno 502 00:22:02,600 --> 00:22:03,400 Bez razloga 503 00:22:03,866 --> 00:22:04,333 Rekao si nešto o Rachel 504 00:22:04,333 --> 00:22:05,800 505 00:22:05,800 --> 00:22:06,066 Rekao sam tu priču o 506 00:22:06,066 --> 00:22:08,500 Paulo ima toliko sreće na poslu 507 00:22:08,500 --> 00:22:09,366 kao u braku 508 00:22:09,900 --> 00:22:10,700 petljati se s njim 509 00:22:11,900 --> 00:22:13,466 ali shvatio sam da nisi mislio 510 00:22:13,466 --> 00:22:14,266 bilo je smiješno pa sam došao se ispričati 511 00:22:18,333 --> 00:22:19,200 Nadam se da ti se sviđa 512 00:22:21,933 --> 00:22:22,733 hvala 513 00:22:25,566 --> 00:22:26,966 pa idem, nemoj 514 00:22:27,100 --> 00:22:29,000 večerati s nama, što 515 00:22:29,266 --> 00:22:29,766 o Pavle 516 00:22:29,766 --> 00:22:30,866 Nisam išao u supermarket 517 00:22:30,866 --> 00:22:31,666 Nisam imao vremena 518 00:22:31,800 --> 00:22:32,600 Otišao sam na kineski 519 00:22:32,600 --> 00:22:33,266 i kupio hranu 520 00:22:33,266 --> 00:22:34,166 Volite li kinesku hranu? 521 00:22:35,500 --> 00:22:36,966 Da, ali danas nismo išli u kazalište 522 00:22:37,733 --> 00:22:39,133 Možemo ići drugi dan Paulo, možda 523 00:22:39,166 --> 00:22:40,566 bolje da dođem natrag drugi put 524 00:22:41,266 --> 00:22:42,666 jer nemam bateriju da upalim kvote 525 00:22:42,900 --> 00:22:44,466 to nije razlog zašto ti koristiš moju 526 00:22:48,133 --> 00:22:48,933 gdje je 527 00:22:49,766 --> 00:22:50,566 sranje 528 00:22:53,600 --> 00:22:54,666 Mora da sam ga ostavio u uredu 529 00:22:55,666 --> 00:22:56,266 Eto tako ja 530 00:22:56,266 --> 00:22:57,600 stvarno moram otići 531 00:22:59,800 --> 00:23:01,300 osim ako mi je Raquel ne posudi 532 00:23:20,400 --> 00:23:22,366 slobodno dok 533 00:23:22,366 --> 00:23:23,800 Henrique zove roditelje 534 00:23:23,800 --> 00:23:25,133 pomozi mi s posuđem u kuhinji 535 00:23:34,900 --> 00:23:37,266 Pridruži mi se na pivu poslije večere. 536 00:23:52,100 --> 00:23:53,466 čak mi i ne vjeruješ 537 00:23:54,500 --> 00:23:55,500 prestani s tim Raquel, na čemu inzistiraš 538 00:23:55,500 --> 00:23:57,533 ne želeći vidi ono što je očito 539 00:23:58,566 --> 00:23:59,800 Ovdje je da se ispriča 540 00:24:00,933 --> 00:24:02,300 sinoć se petljao sa mnom 541 00:24:02,300 --> 00:24:02,966 šaljući mi usta 542 00:24:02,966 --> 00:24:04,066 kao ja kad sam bio tamo u uredu 543 00:24:04,300 --> 00:24:06,200 To je ono što on želi od tebe 544 00:24:06,300 --> 00:24:07,100 pomisliti, to nije tako 545 00:24:08,800 --> 00:24:10,533 Ne govorim o sinoć 546 00:24:12,366 --> 00:24:13,966 krivo ste protumačili ono što on 547 00:24:13,966 --> 00:24:15,166 rekao za večerom, to je zamagljeno 548 00:24:15,900 --> 00:24:17,366 Ne mogu imati problema 549 00:24:17,366 --> 00:24:18,666 s visinom ah ah 550 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 Dakle pitanje je jer 551 00:24:19,800 --> 00:24:21,166 on je sin tvog šefa 552 00:24:21,933 --> 00:24:22,866 ti si jadan 553 00:24:23,300 --> 00:24:24,100 jadan 554 00:24:24,866 --> 00:24:25,066 dok nemam tako 555 00:24:25,066 --> 00:24:25,800 mislio si da klinac 556 00:24:25,800 --> 00:24:26,600 koji se jedva odrekao zečeva 557 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 moglo biti zainteresirano u ženi tvojih godina 558 00:24:31,766 --> 00:24:32,166 Treba im pomoć 559 00:24:32,166 --> 00:24:32,766 560 00:24:32,766 --> 00:24:34,766 pa si uspio razgovarati s roditeljima 561 00:24:35,000 --> 00:24:36,066 pošalji im poruku 562 00:24:36,933 --> 00:24:38,100 ovo nije tvoj telefon 563 00:24:38,166 --> 00:24:38,966 Paulo gdje si bio? 564 00:24:39,200 --> 00:24:39,666 za mojim stolom nisi 565 00:24:39,666 --> 00:24:40,700 ostavite ključ od auta 566 00:24:40,966 --> 00:24:41,800 moja glava 567 00:24:42,933 --> 00:24:43,933 evo tvoje Raquel 568 00:24:44,366 --> 00:24:45,166 hvala 569 00:24:46,700 --> 00:24:48,666 Pa bez obzira trebaju li JA ili ne trebaju učiniti nešto 570 00:24:49,333 --> 00:24:51,166 Ah, možeš li uzeti suđe? 571 00:25:11,566 --> 00:25:13,066 aaa 572 00:25:30,200 --> 00:25:32,266 oprosti zbog one svađe u kuhinji 573 00:25:32,300 --> 00:25:33,600 Ne želim govoriti o tome 574 00:25:34,166 --> 00:25:35,000 bio si uznemiren znam 575 00:25:35,100 --> 00:25:35,900 576 00:25:36,100 --> 00:25:37,133 predmet zatvoren Paul 577 00:25:46,366 --> 00:25:47,300 Jeste li razgovarali s Patricijom? 578 00:25:48,133 --> 00:25:49,566 da, razgovarao sam s njom jutros 579 00:25:49,766 --> 00:25:50,533 i kako je ona ovdje? 580 00:25:50,533 --> 00:25:51,666 581 00:25:51,766 --> 00:25:52,566 svetac 582 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 To mi nedostaješ 583 00:25:57,200 --> 00:25:58,366 Nazvat ću te sutra iz ureda 584 00:26:14,566 --> 00:26:15,366 Nisam te tjerao da legneš 585 00:26:16,200 --> 00:26:17,066 ne nisam pospana 586 00:27:17,700 --> 00:27:19,466 Paulo, možda je bolje da se vratim drugi put 587 00:27:20,133 --> 00:27:21,666 čak i zato što nemam imati bateriju za spajanje 588 00:27:21,800 --> 00:27:23,333 računi, tj ne zašto koristiš moju 589 00:27:27,100 --> 00:27:27,900 gdje je 590 00:27:28,666 --> 00:27:29,466 sranje 591 00:27:32,500 --> 00:27:33,566 Mora da sam ga ostavio u uredu 592 00:27:34,566 --> 00:27:35,133 Eto tako ja 593 00:27:35,133 --> 00:27:36,500 stvarno moram otići 594 00:27:38,700 --> 00:27:40,166 osim ako mi je Raquel ne posudi 595 00:27:45,500 --> 00:27:46,300 Volim te puno 596 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 aaa 597 00:27:59,300 --> 00:28:00,100 slobodno 598 00:28:00,900 --> 00:28:02,266 desno dok Eric 599 00:28:02,266 --> 00:28:02,700 zove svoje roditelje 600 00:28:02,700 --> 00:28:03,900 pomažeš mi oko suđa u kuhinji 601 00:28:16,366 --> 00:28:17,166 Henrique jučer za vrijeme večere 602 00:28:17,166 --> 00:28:18,500 603 00:28:18,533 --> 00:28:20,766 Samo sam htio biti sam s tobom 604 00:28:23,533 --> 00:28:25,266 Nisam mogao ni spavati razmišljajući 605 00:28:25,333 --> 00:28:27,600 Kako bi bilo lijepo imati te pored mene u krevetu 606 00:28:29,500 --> 00:28:30,600 kad te mogu vidjeti 607 00:28:31,100 --> 00:28:32,566 Kad te mogu poljubiti 608 00:28:32,666 --> 00:28:33,800 Samo mislim na tebe 609 00:28:35,766 --> 00:28:36,566 Rahela 610 00:28:42,066 --> 00:28:42,866 I JESTE 611 00:28:51,300 --> 00:28:52,100 Aah 612 00:29:09,666 --> 00:29:10,466 zatim 613 00:29:13,333 --> 00:29:14,533 Stvarno ne želiš reći što se događa 614 00:29:16,200 --> 00:29:18,266 Ne, ništa se ne događa ako ne mogu spavati 615 00:29:22,566 --> 00:29:23,066 pa ako ne želiš razgovarati 616 00:29:23,066 --> 00:29:23,866 617 00:29:24,066 --> 00:29:24,866 tvoj problem 618 00:29:25,266 --> 00:29:26,900 Nadam se da nećeš zaboraviti nazvati Patríciju 619 00:29:27,566 --> 00:29:28,400 Nazvat ću te u ured 620 00:29:29,266 --> 00:29:31,000 Dobro je sjetiti se da imaš kćer 621 00:29:40,166 --> 00:29:41,100 što misliš time reći 622 00:29:43,333 --> 00:29:44,600 da za tebe ništa nije važno 623 00:29:46,166 --> 00:29:48,166 sve se vrti oko tvoje promocije 624 00:29:50,166 --> 00:29:51,000 odjebi Raquel 625 00:30:26,133 --> 00:30:27,166 Ja sam Henry 626 00:30:27,966 --> 00:30:29,166 Moram razgovarati s tobom 627 00:30:48,533 --> 00:30:48,766 Isuse Isuse 628 00:30:48,766 --> 00:30:50,300 Isuse Kriste 629 00:30:54,100 --> 00:30:56,000 još jedan korak i bit ću u slobodnom padu 630 00:30:56,800 --> 00:30:58,600 Samo ja mogu donijeti odluku o povlačenju 631 00:30:59,666 --> 00:31:01,100 Još uvijek imam vremena za to 632 00:31:01,900 --> 00:31:04,166 Zatvaram oči prije nego što odlučim hoću li krenuti naprijed 633 00:31:05,900 --> 00:31:08,333 ali dolazim još bliže morbidnom užitku 634 00:31:08,333 --> 00:31:10,100 da se bacim u tamu ponora 635 00:31:37,700 --> 00:31:38,900 Već si mi nedostajao 636 00:31:45,733 --> 00:31:46,733 moraš prestati s ovim 637 00:31:46,733 --> 00:31:47,533 Henrik 638 00:31:48,366 --> 00:31:48,700 Ali zašto si uvijek 639 00:31:48,700 --> 00:31:49,933 govoreći suprotno od toga? 640 00:31:49,966 --> 00:31:50,766 kako se osjećaš Raquel 641 00:31:52,333 --> 00:31:53,300 Zašto si izmislio 642 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 da nisi imao bateriju na mobitelu 643 00:31:55,166 --> 00:31:56,100 i skrivajući se s pozornice 644 00:31:57,700 --> 00:31:58,300 koristiti moju nije 645 00:31:58,300 --> 00:31:59,100 646 00:31:59,500 --> 00:32:00,766 a zašto bi to radili? 647 00:32:02,300 --> 00:32:02,900 čista igra 648 00:32:02,900 --> 00:32:03,700 Henrik 649 00:32:04,533 --> 00:32:06,066 Pokazao sam poruku Paulu 650 00:32:06,733 --> 00:32:07,900 ali kakvu poruku 651 00:32:10,466 --> 00:32:12,766 Ja ću ti oživjeti sjećanje 652 00:32:13,900 --> 00:32:16,300 poruku koju si poslao s mog mobitela na svoj 653 00:32:17,733 --> 00:32:19,866 Ne mogu vjerovati da sam pokazala tvom mužu 654 00:32:20,866 --> 00:32:21,866 ali možete li vjerovati 655 00:32:23,866 --> 00:32:25,000 nisi pokazao 656 00:32:27,200 --> 00:32:28,100 Znaš li zašto Rachel? 657 00:32:34,300 --> 00:32:35,400 i savršeno dobro znaš 658 00:32:35,400 --> 00:32:36,533 da ako je Paulo dao ovu poruku 659 00:32:36,533 --> 00:32:37,566 trčeći razgovarati s ocem 660 00:32:38,700 --> 00:32:40,333 a to je upravo ono što će učiniti 661 00:32:40,900 --> 00:32:42,333 O, mislite li i vi tako, doktore? 662 00:32:42,400 --> 00:32:43,466 Hoće li Artur povjerovati u ovu priču? 663 00:32:44,666 --> 00:32:45,966 Misliš li da je tata dečko kaže da jesi 664 00:32:45,966 --> 00:32:48,500 lažući da će Paulo biti zaustavljen na svom putu? 665 00:32:50,000 --> 00:32:51,366 vrlo ste sigurni u to 666 00:32:51,766 --> 00:32:52,900 Da sam na tvom mjestu ne bih sumnjao 667 00:32:56,700 --> 00:32:57,666 ako gdje želiš stići 668 00:32:57,666 --> 00:32:58,466 Henrik 669 00:32:59,166 --> 00:33:00,200 gdje god da je 670 00:33:01,066 --> 00:33:02,133 Bit će uz tebe Raquel 671 00:33:10,266 --> 00:33:12,600 čekaj ne diraj me smiri se 672 00:33:13,600 --> 00:33:15,066 Neću učiniti ništa što ni ti ne želiš 673 00:33:15,766 --> 00:33:16,566 pusti me 674 00:33:19,000 --> 00:33:20,700 Ali nakon svega, što te plaši, Raquel? 675 00:33:23,466 --> 00:33:25,366 Nisi rekao osjeti moje usne na svojima 676 00:33:27,366 --> 00:33:29,366 moje ruke prelaze preko tvog tijela 677 00:33:31,700 --> 00:33:33,533 moj slijepac ako uđe u tvoj 678 00:33:34,066 --> 00:33:34,900 To je ono što te plaši 679 00:33:34,966 --> 00:33:35,800 Rachel mi kaže 680 00:33:39,000 --> 00:33:39,800 želim 681 00:33:41,333 --> 00:33:42,800 nikad mi se ne približi 682 00:33:42,800 --> 00:33:43,600 opet, jesi čuo 683 00:33:46,300 --> 00:33:47,100 nikada 684 00:34:04,366 --> 00:34:06,666 od 685 00:34:18,100 --> 00:34:18,900 AA 686 00:34:37,000 --> 00:34:38,666 Ali nakon svega, što te plaši, Raquel? 687 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 ili si rekao da si osjetio moje usne na svojima? 688 00:34:45,400 --> 00:34:47,366 moje ruke prelaze preko tvog tijela 689 00:34:49,733 --> 00:34:51,500 moj spol ulazi u tvoj 690 00:34:52,000 --> 00:34:52,800 To je ono što te plaši 691 00:34:52,933 --> 00:34:53,766 Rachel mi kaže 692 00:35:07,400 --> 00:35:09,100 Mogu gore 693 00:35:09,733 --> 00:35:10,866 Ovdje sam na vratima zgrade 694 00:35:11,566 --> 00:35:12,466 ostavi me na miru 695 00:35:12,966 --> 00:35:13,700 ostavi me na miru 696 00:35:13,700 --> 00:35:14,533 ostavi me na miru 697 00:35:14,933 --> 00:35:15,900 ostavi me na miru 698 00:35:18,300 --> 00:35:19,100 ostavi me na miru 699 00:36:32,100 --> 00:36:32,900 aaa 700 00:37:41,066 --> 00:37:42,666 Zapravo ostajem u Portu do petka 701 00:37:44,100 --> 00:37:45,366 imati tri zauzeta dana 702 00:37:46,133 --> 00:37:46,933 ali na povratku ja 703 00:37:47,066 --> 00:37:48,466 dočekati Patríciju u zračnoj luci 704 00:37:51,733 --> 00:37:53,366 Slušaš li išta što govorim? 705 00:37:56,333 --> 00:37:58,300 Navrati do zračne luke po Patríciu. 706 00:38:03,166 --> 00:38:04,333 gdje mi je mobitel 707 00:38:05,933 --> 00:38:07,400 Znam gdje ostaviti svoj prokleti mobitel 708 00:38:30,266 --> 00:38:31,066 dobro jutro 709 00:38:32,900 --> 00:38:34,500 Žao mi je što sam otišao gore bez dodirivanja 710 00:38:35,733 --> 00:38:37,366 ali susjed bi htio izaći i otvoriti vrata 711 00:38:38,266 --> 00:38:39,700 Hej Henry, što ima? 712 00:38:40,966 --> 00:38:42,000 Bio sam potpuno zaboravio 713 00:38:42,066 --> 00:38:42,700 koji vinogradi 714 00:38:42,700 --> 00:38:43,600 moram li otići 715 00:38:44,000 --> 00:38:45,333 Ako želiš, vratit ću se drugi put, Paula 716 00:38:45,666 --> 00:38:46,266 ne ne ne ne nisi jer 717 00:38:46,266 --> 00:38:48,600 nosiljka od filmske kože 718 00:38:48,700 --> 00:38:51,133 Nije ako ti ne brini vidjet ćeš 719 00:38:51,133 --> 00:38:51,933 tamo na polici, znaš da je tamo 720 00:38:52,000 --> 00:38:53,200 Ako želite, uzmite druge filmove 721 00:38:53,766 --> 00:38:54,566 oh stvarno moram ići 722 00:38:55,333 --> 00:38:58,500 Kad se vratimo, natjecat ćemo se u biciklističkoj utrci, ha? 723 00:38:59,200 --> 00:38:59,600 dogovorili da vidimo tko će pobijediti 724 00:38:59,600 --> 00:39:00,500 725 00:39:02,733 --> 00:39:04,300 vidimo se 6., sretan put 726 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 aaa 727 00:39:51,066 --> 00:39:51,866 DO 728 00:40:40,500 --> 00:40:41,300 U REDU 729 00:41:19,266 --> 00:41:21,166 posljednji korak je bio nešto 730 00:41:21,333 --> 00:41:22,733 instinktivno i ja ne mogu ni objasniti 731 00:41:23,266 --> 00:41:24,466 razlog reći ne nego tijelo 732 00:41:24,500 --> 00:41:26,266 krenuo naprijed na drugačiji način 733 00:41:26,700 --> 00:41:28,933 Želja je bila toliko jaka da mi nije dala da stanem 734 00:41:33,166 --> 00:41:35,133 od 735 00:41:44,300 --> 00:41:46,533 AA 736 00:42:00,333 --> 00:42:02,366 sada lebdi u naručju mladog čovjeka 737 00:42:03,200 --> 00:42:04,700 Nije me on doveo ovamo 738 00:42:05,166 --> 00:42:07,600 a ni strah od žaljenja nije me spriječio da skočim 739 00:42:08,366 --> 00:42:10,100 Samo želim živjeti ovaj trenutak 740 00:42:10,400 --> 00:42:12,500 da neće biti ništa više od toga 741 00:42:13,000 --> 00:42:15,866 kratki trenutak pored nekoga tko nema ime 742 00:42:16,133 --> 00:42:17,133 i nikad nećeš imati 743 00:42:53,566 --> 00:42:54,266 želja, strast i seks 744 00:42:54,266 --> 00:42:55,400 745 00:42:55,466 --> 00:42:58,166 može biti dio puta do ljubavi 746 00:42:58,666 --> 00:43:00,666 često nas vode do tog cilja 747 00:43:01,400 --> 00:43:02,200 ali ne mogu 748 00:43:02,666 --> 00:43:05,300 Uglavnom, ne želim ići u ovom smjeru 749 00:43:45,400 --> 00:43:46,200 vrlo dobro 750 00:43:47,000 --> 00:43:48,900 AA 751 00:44:07,766 --> 00:44:08,566 tako blizu 752 00:44:08,766 --> 00:44:09,566 tako intiman 753 00:44:10,000 --> 00:44:11,466 i ostaje stranac 754 00:44:12,666 --> 00:44:13,766 on je ono što ja zamišljam 755 00:44:14,766 --> 00:44:16,600 ali ljudi nikad nisu onakvi kakvima ih zamišljamo 756 00:44:17,466 --> 00:44:19,766 i upravo to me tjera da ga imam pored sebe 757 00:44:20,400 --> 00:44:21,500 zamislite to na neki način 758 00:44:21,500 --> 00:44:23,133 drugačiji od onoga što stvarno jest 759 00:44:33,600 --> 00:44:34,900 jesi li ti AA 760 00:44:42,933 --> 00:44:43,733 ah 761 00:44:44,700 --> 00:44:45,500 DEA 762 00:44:49,500 --> 00:44:51,800 Znam da će sastanak naših tijela biti kratak 763 00:44:52,866 --> 00:44:54,100 Predajem se bez boli 764 00:44:54,100 --> 00:44:54,733 bez straha, bez žurbe 765 00:44:54,733 --> 00:44:57,066 predvidjeti kraj ovog ludila 766 00:44:58,366 --> 00:44:59,800 Sada smo zajedno 767 00:44:59,933 --> 00:45:00,733 ali do kada 768 00:45:01,533 --> 00:45:02,800 dok nas život ne rastavi 769 00:45:03,566 --> 00:45:04,333 U međuvremenu sam hraneći se idejom 770 00:45:04,333 --> 00:45:06,933 koje svijet ima prestao vrtjeti 771 00:45:14,966 --> 00:45:15,766 pusti me da ostanem 772 00:45:16,333 --> 00:45:18,000 Zovem nakon kvota i izmišljam izgovor 773 00:45:18,266 --> 00:45:19,466 više te nije briga 774 00:45:26,466 --> 00:45:28,133 da, bit ćeš dobro 775 00:45:28,366 --> 00:45:29,166 ne brini 776 00:45:34,133 --> 00:45:35,500 AA 777 00:45:53,266 --> 00:45:55,133 aaa 778 00:46:54,166 --> 00:46:56,000 DEA 779 00:47:03,933 --> 00:47:04,533 ponovno osjećaj 780 00:47:04,533 --> 00:47:06,900 ponor je onaj laganog povjetarca 781 00:47:06,933 --> 00:47:08,200 koja prolazi mojim tijelom 782 00:47:10,800 --> 00:47:13,166 vrijeme kao da žurno prolazi 783 00:47:14,100 --> 00:47:15,533 Počinje mi nedostajati 784 00:47:15,533 --> 00:47:16,400 leća zatim sati 785 00:47:17,600 --> 00:47:18,700 ali ništa mi ne preostaje ako ja 786 00:47:18,700 --> 00:47:20,400 ne prihvaćaj blizina kraja 787 00:47:44,366 --> 00:47:45,800 pustiti 788 00:47:50,666 --> 00:47:52,566 Osjećam se kao da mi ponestaje zraka 789 00:47:53,666 --> 00:47:56,200 Možda je to osjećaj boli ili olakšanja 790 00:47:57,166 --> 00:47:59,200 Došao sam do kraja bez žaljenja 791 00:47:59,733 --> 00:48:02,800 i bez želje da to ponovim 792 00:48:21,333 --> 00:48:22,200 vi ga pronalazite 793 00:48:38,300 --> 00:48:39,133 stvarno moraš ići 794 00:48:40,166 --> 00:48:41,333 moj suprug bi trebao stići 795 00:48:42,000 --> 00:48:45,666 a i kćer mi danas stiže s Kanara, znam 796 00:48:46,900 --> 00:48:48,500 ali ne izgledaj kao ono tužno lice 797 00:48:49,200 --> 00:48:50,200 sastajemo se tijekom tjedna 798 00:48:50,200 --> 00:48:51,500 dok je Paulo u Portu 799 00:49:03,100 --> 00:49:03,900 i Henry 800 00:49:05,300 --> 00:49:06,566 nećemo se više vidjeti 801 00:49:07,000 --> 00:49:08,900 ono što se dogodilo među nama završilo je ovdje 802 00:49:10,700 --> 00:49:12,100 Ali što je s tobom Raquel? 803 00:49:12,600 --> 00:49:15,066 jedini razlog zašto sam bio s tobom 804 00:49:15,333 --> 00:49:16,166 bila je to tvoja mladost 805 00:49:17,766 --> 00:49:18,566 Ništa drugo 806 00:49:20,333 --> 00:49:21,133 osjetio sam 807 00:49:22,066 --> 00:49:23,266 privukao to i 808 00:49:24,333 --> 00:49:25,900 i nisam mogao kontrolirati svoju želju 809 00:49:27,533 --> 00:49:29,966 ova 3 dana koja smo proveli zajedno su bila 810 00:49:33,566 --> 00:49:34,766 bili su divni 811 00:49:36,366 --> 00:49:38,933 ali to je bilo i uvijek će biti samo 3 dana 812 00:49:40,933 --> 00:49:42,700 Znači da ti nisam ništa značio 813 00:49:43,500 --> 00:49:45,600 Samo sam rekao da su to bili divni dani 814 00:49:47,000 --> 00:49:48,466 ali ako ovu priču odnesemo naprijed 815 00:49:48,466 --> 00:49:50,466 Provest ću život pokušavajući te zaboraviti i 816 00:49:51,300 --> 00:49:52,966 ne i gotovi smo ovdje 817 00:49:54,000 --> 00:49:55,933 Raquel, ali što nas sprječava 818 00:49:55,933 --> 00:49:57,200 imati vezu, moja ljubav prema Paulu 819 00:49:58,800 --> 00:50:00,466 a ono što osjećam ne računa se 820 00:50:01,300 --> 00:50:02,666 Ne govorim samo o 821 00:50:02,700 --> 00:50:03,700 sex govorim o ljubavi 822 00:50:03,733 --> 00:50:04,600 Raquel volim te 823 00:50:06,166 --> 00:50:08,000 Ako ostaviš kantu, možemo 824 00:50:08,133 --> 00:50:09,200 živjeti zajedno prestanimo sa šalom 825 00:50:09,333 --> 00:50:10,133 Henrik 826 00:50:10,933 --> 00:50:12,333 Nije mi dosta ovoga, 827 00:50:12,400 --> 00:50:14,466 govoreći laži i igranje tvojih igara 828 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Zar ne misliš da je dovoljno 829 00:50:18,533 --> 00:50:19,133 Kad bih lagao, mogao bih ostati s tobom 830 00:50:19,133 --> 00:50:20,200 831 00:50:20,333 --> 00:50:21,400 ne ne lagao si 832 00:50:21,400 --> 00:50:22,200 833 00:50:22,800 --> 00:50:24,333 jer osjećate zadovoljstvo dok to radite 834 00:50:29,466 --> 00:50:30,266 moram ići 835 00:50:32,366 --> 00:50:33,866 Ne znam mogu li prestati misliti na tebe 836 00:50:34,100 --> 00:50:35,066 ja i 837 00:50:37,266 --> 00:50:38,300 ja i 838 00:50:40,133 --> 00:50:41,133 ali morat ću naučiti 839 00:50:45,933 --> 00:50:46,733 o da 840 00:51:15,800 --> 00:51:16,600 Zdravo 841 00:51:20,166 --> 00:51:21,266 dok te ne nazovem nekoliko puta 842 00:51:21,900 --> 00:51:23,900 Oh, ostavio sam mobitel da se puni 843 00:51:24,566 --> 00:51:26,400 Otkad sam otišao u Porto, ne javljaš mi se na telefon 844 00:51:28,266 --> 00:51:29,333 poslao sam ti poruku 845 00:51:29,366 --> 00:51:30,166 nisam poslao 846 00:51:32,000 --> 00:51:33,266 Trebao bih ti zahvaliti 847 00:51:33,466 --> 00:51:34,666 zbog obzira 848 00:51:34,700 --> 00:51:35,466 da mi pošalje jednu poruku 849 00:51:35,466 --> 00:51:36,333 otkad sam otišao u 850 00:51:36,366 --> 00:51:37,166 Porto za tri dana 851 00:51:39,566 --> 00:51:40,366 Patricia 852 00:51:41,100 --> 00:51:41,900 Patricia je u dvije. 853 00:51:42,733 --> 00:51:43,500 Bio si sa 854 00:51:43,500 --> 00:51:44,300 Henrique, zar ne? 855 00:51:48,266 --> 00:51:49,133 koje je to pitanje 856 00:51:50,533 --> 00:51:51,866 tvoj bicikl nije bio u garaži 857 00:51:52,800 --> 00:51:53,600 kamo si otišao 858 00:51:54,366 --> 00:51:55,400 prošetati s dječačićem 859 00:51:55,966 --> 00:51:57,300 Bilo je dovoljno za napustiti Lisabon 860 00:51:57,333 --> 00:51:58,566 postati jako dobri prijatelji 861 00:51:58,566 --> 00:51:59,366 odjednom je 862 00:52:02,300 --> 00:52:03,300 smiješan si 863 00:52:05,533 --> 00:52:07,066 jebač ti je uvijek oduzimao 864 00:52:08,933 --> 00:52:10,166 a ti se ponašaš kao svetac 865 00:52:10,566 --> 00:52:11,366 pokušava me natjerati da razumijem 866 00:52:11,400 --> 00:52:12,200 da te nije zanimalo 867 00:52:12,200 --> 00:52:13,066 koja je tvoja ideja Raquel 868 00:52:13,066 --> 00:52:14,500 Objasni mi zašto još uvijek nisam shvatio 869 00:52:14,766 --> 00:52:16,566 dajem ti do znanja da me ne zanima 870 00:52:17,866 --> 00:52:19,300 ti si ta koja je odlučila ne slušati 871 00:52:19,600 --> 00:52:19,766 da jer smo razgovarali 872 00:52:19,766 --> 00:52:21,566 o malim sin svemogućeg 873 00:52:21,666 --> 00:52:25,100 Arthur i za tebe je Bog na nebu i Arthur na zemlji 874 00:52:28,533 --> 00:52:29,533 Zapravo ste otišli u 875 00:52:29,600 --> 00:52:30,400 krevet s njim, zar ne? 876 00:52:31,500 --> 00:52:34,166 Idem napraviti večeru Raquel 877 00:52:35,933 --> 00:52:36,900 film palanskog 878 00:52:38,500 --> 00:52:39,133 je na istom mjestu 879 00:52:39,133 --> 00:52:40,566 Gdje si bio kad je Henrique došao po tebe? 880 00:52:41,066 --> 00:52:41,866 Što se dogodilo 881 00:52:42,466 --> 00:52:43,266 odjednom je zaboravio 882 00:52:43,266 --> 00:52:44,166 imao olovku za pamćenje 883 00:52:44,166 --> 00:52:44,966 napad amnezije 884 00:52:45,100 --> 00:52:45,900 objasniti 885 00:52:46,333 --> 00:52:46,533 Ne, ti si taj koji vidi 886 00:52:46,533 --> 00:52:48,733 duhovi tamo gdje ih nema 887 00:52:54,733 --> 00:52:55,533 vjerujem ti 888 00:53:01,300 --> 00:53:02,100 otvori DVD 889 00:53:04,133 --> 00:53:05,666 otvori DVD kutiju otvoriti 890 00:53:24,966 --> 00:53:26,300 Ako želite DVD 891 00:53:26,366 --> 00:53:27,066 natrag, nazovi Henriquea 892 00:53:27,066 --> 00:53:28,133 ili Arthur 893 00:53:28,533 --> 00:53:29,600 da jer će biti sretan 894 00:53:29,666 --> 00:53:30,733 znati da se smanjuješ 895 00:53:30,966 --> 00:53:31,500 u mom sinu volim kino ili 896 00:53:31,500 --> 00:53:32,733 897 00:53:32,733 --> 00:53:33,766 ili možda ne 898 00:53:34,066 --> 00:53:35,933 Možda bi više volio da odvedeš dijete na nogomet 899 00:53:36,333 --> 00:53:37,400 da možda to 900 00:53:37,600 --> 00:53:39,566 Mislim da je to više tip tvog šefa 901 00:53:40,266 --> 00:53:41,766 a kako si ti lambotas 902 00:53:41,966 --> 00:53:43,966 Možda će te pozvati da mu budeš partner u uredu 903 00:53:46,866 --> 00:53:50,000 Costa slatka kćer 904 00:53:50,066 --> 00:53:50,766 kćeri to je dobro vidjeti 905 00:53:50,766 --> 00:53:51,733 nedostaješ mi moj 906 00:53:51,866 --> 00:53:52,766 daj da te pogledam 907 00:53:52,900 --> 00:53:54,266 Ti si lijepa O mama, 908 00:53:54,266 --> 00:53:55,266 Kanari su super 909 00:53:55,766 --> 00:53:57,166 Oh, engleska plaža je 910 00:53:57,166 --> 00:53:57,966 poput škripe, ali ne možeš to vidjeti 911 00:53:58,266 --> 00:53:59,266 vau hajde 912 00:53:59,266 --> 00:54:01,133 ispričaj mi sve dok odem napraviti večeru 913 00:54:01,300 --> 00:54:02,100 pogledajte sada da biste započeli 914 00:54:02,333 --> 00:54:02,733 ti se dogodilo 915 00:54:02,733 --> 00:54:03,333 916 00:54:03,333 --> 00:54:04,600 torta izlazi 917 00:54:09,733 --> 00:54:10,533 aaa 918 00:55:01,866 --> 00:55:03,200 Došao sam te poljubiti za laku noć 919 00:55:04,100 --> 00:55:05,266 jesi li još budan 920 00:55:05,666 --> 00:55:07,366 Nisam mjesečar haha 921 00:55:08,600 --> 00:55:09,500 Sviđa li ti se tvoj otac? 922 00:55:09,666 --> 00:55:11,266 Vidjet ću hoću li ovdje spavati? 923 00:55:11,866 --> 00:55:12,666 spavat ćeš 924 00:55:13,366 --> 00:55:15,066 Ti si najbolja majka na svijetu i volim te 925 00:55:16,600 --> 00:55:17,300 vidimo se sutra 926 00:55:17,300 --> 00:55:18,100 vidimo se sutra 927 00:56:11,066 --> 00:56:11,866 postoji 928 00:56:14,733 --> 00:56:16,566 hahaha 929 00:56:54,933 --> 00:56:55,733 AA 930 00:57:06,466 --> 00:57:08,900 Dobro je, zadnji je u palači, što 931 00:57:09,400 --> 00:57:10,466 Paulo mi je rekao da je slatko 932 00:57:11,366 --> 00:57:11,666 ne znam ja 933 00:57:11,666 --> 00:57:12,466 još ga nisam vidio 934 00:57:13,266 --> 00:57:14,100 tako je za sada 935 00:57:14,900 --> 00:57:18,366 Hmm, filmska sesija sredinom poslijepodneva 936 00:57:18,800 --> 00:57:19,600 ali ti si čekao 937 00:57:20,733 --> 00:57:21,966 Tako da ne moram gledati film 938 00:57:22,400 --> 00:57:24,066 Barem za vas neće biti velika suša 939 00:57:25,200 --> 00:57:26,800 Ali zašto morate gledati film? 940 00:57:27,466 --> 00:57:29,300 a to nije bilo opravdanje 941 00:57:29,300 --> 00:57:30,100 Dao sam Paulu što je došao ovamo 942 00:57:30,900 --> 00:57:32,533 Da ste vidjeli film, biste li mi rekli? 943 00:57:32,533 --> 00:57:33,200 Pošto nisi vidio, 944 00:57:33,200 --> 00:57:34,200 Moram napraviti zadaću 945 00:57:35,366 --> 00:57:35,900 Jeste li već pomislili, 946 00:57:35,900 --> 00:57:37,200 Paulo me pita što mislim 947 00:58:12,300 --> 00:58:13,133 aaa 948 00:58:52,466 --> 00:58:53,333 aaa 949 00:58:58,600 --> 00:58:59,400 od 950 00:59:30,333 --> 00:59:31,466 ubrus 951 00:59:31,966 --> 00:59:32,700 ubrus od salvete kaže 952 00:59:32,700 --> 00:59:33,300 953 00:59:33,300 --> 00:59:34,566 servilheta, budalo moja, 954 00:59:34,733 --> 00:59:36,066 ali rekoh servilhana 955 00:59:36,066 --> 00:59:37,900 Pogledajte, Španjolac me pogledao licem 956 00:59:37,900 --> 00:59:38,500 kad sam ti rekao hej molim te 957 00:59:38,500 --> 00:59:39,066 958 00:59:39,066 --> 00:59:39,933 Nije servilno 959 00:59:43,366 --> 00:59:44,166 otići ćeš 960 00:59:49,066 --> 00:59:50,133 Idem u supermarket 961 00:59:50,566 --> 00:59:51,366 želiš li da idem s tobom 962 00:59:51,666 --> 00:59:52,066 ne draga neću dugo 963 00:59:52,066 --> 00:59:52,600 964 00:59:52,600 --> 00:59:53,900 Samo ću kupiti neke stvari ovdje 965 00:59:54,366 --> 00:59:54,766 Vidi, ne zaboravi uzeti 966 00:59:54,766 --> 00:59:56,400 skini svoju prljavu odjeću i ja ću 967 00:59:56,400 --> 00:59:56,866 kad se vratiš 968 00:59:56,866 --> 00:59:57,700 Stavila sam ga u mašinu 969 00:59:57,966 --> 01:00:00,666 Hmm, znači li to da ću morati raspakirati kofer? 970 01:00:01,066 --> 01:00:02,200 Ne budi lijen idi tamo dobro 971 01:00:02,333 --> 01:00:03,766 972 01:00:04,733 --> 01:00:06,700 a nisi zaboravio ni ruksak 973 01:00:14,900 --> 01:00:15,766 kupi mi cigarete 974 01:00:19,900 --> 01:00:20,700 sjetiti se 975 01:00:27,933 --> 01:00:28,733 otac 976 01:00:30,966 --> 01:00:31,700 Jesam li ja ili su 977 01:00:31,700 --> 01:00:33,900 ti i mama uznemireni? 978 01:00:37,366 --> 01:00:38,766 Ne želim da brineš o tome, u redu? 979 01:00:39,600 --> 01:00:40,400 Hmm 980 01:00:42,000 --> 01:00:42,800 prekrasno 981 01:00:43,400 --> 01:00:44,200 što prolazi 982 01:00:45,133 --> 01:00:45,700 što se događa u 983 01:00:45,700 --> 01:00:47,200 tvoj usta suradnik 984 01:01:00,066 --> 01:01:00,900 kada lažemo mi 985 01:01:00,900 --> 01:01:02,333 očajnički tražiti 986 01:01:02,400 --> 01:01:03,766 rješenje naše pogreške 987 01:01:04,400 --> 01:01:05,300 ali vrijeme leti 988 01:01:05,700 --> 01:01:08,500 brzina je bitna da ne bi bili otkriveni 989 01:01:09,300 --> 01:01:11,900 na kraju nam je ponestalo vremena za žaljenje 990 01:01:38,333 --> 01:01:39,133 Što se dogodilo, bio si 991 01:01:39,133 --> 01:01:40,400 tako uzrujan na telefonu? 992 01:01:42,466 --> 01:01:43,266 uzeti 993 01:01:43,900 --> 01:01:44,666 što si ovo ti 994 01:01:44,666 --> 01:01:45,666 rekao da nemaš 995 01:01:45,666 --> 01:01:46,500 Otišao sam kupiti 996 01:01:47,600 --> 01:01:48,700 pažljivo slušati što Reći ću ti, ti 997 01:01:48,700 --> 01:01:50,800 morati učiniti točno ono što Reći ću ti OK. 998 01:01:51,566 --> 01:01:53,933 ti uzmi DVD player i idi do moje kuće 999 01:01:54,733 --> 01:01:55,533 učiniti što 1000 01:02:00,533 --> 01:02:02,500 otac mi je rekao da si se jučer vratio iz Porta 1001 01:02:03,533 --> 01:02:04,333 tako je 1002 01:02:05,900 --> 01:02:07,666 vikendi su za provod kod kuće 1003 01:02:08,500 --> 01:02:09,700 Došao sam ti vratiti film 1004 01:02:18,066 --> 01:02:18,866 jel ti se svidjelo 1005 01:02:19,366 --> 01:02:20,166 Mislio sam da je super 1006 01:02:22,300 --> 01:02:23,533 Zašto ne vjerujem 1007 01:02:24,700 --> 01:02:25,700 Hajde, malo je suho ali 1008 01:02:25,733 --> 01:02:27,100 Kunem se da sam odgledao do kraja 1009 01:02:27,733 --> 01:02:28,733 Samo nisam uzeo kutija jer je 1010 01:02:28,800 --> 01:02:30,500 zauzeo previše mjesta u mom ruksaku. 1011 01:02:42,766 --> 01:02:43,566 Patricia je 1012 01:02:44,366 --> 01:02:45,800 zdravo kako si 1013 01:02:46,800 --> 01:02:47,600 Henrik I. 1014 01:02:48,266 --> 01:02:49,066 aah grijeh Artura 1015 01:02:49,466 --> 01:02:50,266 moj šef 1016 01:02:50,933 --> 01:02:52,133 došao da mi vrati onaj film s podija 1017 01:02:52,266 --> 01:02:53,200 Što ste našli u 1018 01:02:53,200 --> 01:02:53,800 suša tamo požar 1019 01:02:53,800 --> 01:02:55,400 Sljedeći put kad me pozoveš da vidim a 1020 01:02:55,400 --> 01:02:56,600 film reći ću ti Imam konjuktivitis 1021 01:02:57,366 --> 01:02:59,000 Vidi, razmišljam o gledanju 1022 01:02:59,000 --> 01:02:59,666 Tarantino ako želiš doći 1023 01:02:59,666 --> 01:03:00,733 oh mora da je super sladak 1024 01:03:04,866 --> 01:03:06,000 Bok, bok. 1025 01:03:06,000 --> 01:03:07,066 Henrique, kako si? 1026 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 Da, došao sam donijeti film koji sam snimio 1027 01:03:09,533 --> 01:03:11,000 neki dan o ti mogao zadržati 1028 01:03:11,000 --> 01:03:12,266 Paulu to nije promaklo 1029 01:03:13,700 --> 01:03:15,100 Pomoći ću vam u kupnji 1030 01:03:16,100 --> 01:03:16,600 nema potrebe hvala 1031 01:03:16,600 --> 01:03:17,400 1032 01:03:26,766 --> 01:03:28,800 U redu, idem. 1033 01:03:32,000 --> 01:03:32,966 spojili smo kino 1034 01:03:34,300 --> 01:03:35,100 da da 1035 01:03:53,000 --> 01:03:54,533 Opet vreba opasnost 1036 01:03:54,733 --> 01:03:56,666 ustrajno kuca na moja vrata 1037 01:03:57,166 --> 01:03:58,900 sada, više nego ikada 1038 01:03:59,300 --> 01:04:00,600 Ne mogu to dopustiti 1039 01:04:00,700 --> 01:04:02,766 uleti u moju kuću 1040 01:04:03,733 --> 01:04:04,566 Ne razumijem zašto 1041 01:04:04,600 --> 01:04:05,733 Henrique ne može doći ovamo 1042 01:04:05,766 --> 01:04:06,566 večera kod kuće 1043 01:04:07,700 --> 01:04:09,400 Koliko puta ja moram ponoviti da ja 1044 01:04:09,500 --> 01:04:11,133 ne želim da to učiniš družiti se s tim dečkom? 1045 01:04:11,733 --> 01:04:13,133 Ne znam što je tvoje 1046 01:04:13,300 --> 01:04:14,466 problem je što je on moj dečko 1047 01:04:16,066 --> 01:04:17,266 Neću o tome raspravljati s tobom 1048 01:04:17,266 --> 01:04:17,966 Patricia, naravno, ti 1049 01:04:17,966 --> 01:04:20,266 i tvoje misterije nisu 1050 01:04:21,766 --> 01:04:23,366 Ne moram ti davati opravdanja 1051 01:04:23,700 --> 01:04:24,500 jer očito 1052 01:04:24,500 --> 01:04:24,966 1053 01:04:24,966 --> 01:04:26,300 ni ti ni bilo tko drugi 1054 01:04:26,300 --> 01:04:27,100 zna već neko vrijeme 1055 01:04:27,133 --> 01:04:28,733 Osjećam se kao da živim u kući tajni 1056 01:04:33,900 --> 01:04:34,900 kasnim 1057 01:04:36,466 --> 01:04:37,966 budući da je njegov otac izgrebao stan 1058 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 jednog Porta koji br duže dolazi kući 1059 01:04:39,200 --> 01:04:40,333 Johne, pitao si zašto 1060 01:04:40,333 --> 01:04:41,200 rekao mi je da nema vremena 1061 01:04:41,200 --> 01:04:42,300 a možda tamo stvarno 1062 01:04:42,300 --> 01:04:43,100 nije, pa što je s Henriqueom? 1063 01:04:44,300 --> 01:04:45,300 ima neke veze s tim 1064 01:04:46,166 --> 01:04:47,066 Hajde Henrique imati bilo što 1065 01:04:47,100 --> 01:04:48,600 raditi s ovom pričom ili ne? 1066 01:04:48,933 --> 01:04:50,066 što pokušavaš insinuirati 1067 01:04:50,300 --> 01:04:50,800 ne znam 1068 01:04:50,800 --> 01:04:51,600 ti mi reci 1069 01:04:52,200 --> 01:04:52,666 Patricia, ne znam. 1070 01:04:52,666 --> 01:04:54,000 što misliš 1071 01:04:54,100 --> 01:04:55,766 ali dobro je da ne umišljaš stvari 1072 01:04:57,866 --> 01:04:58,666 varala si tatu zar ne 1073 01:04:58,700 --> 01:04:59,133 1074 01:04:59,133 --> 01:04:59,966 Ne budi glup i zato ti 1075 01:04:59,966 --> 01:05:01,333 ne želiš da družiti se s Henriqueom 1076 01:05:01,500 --> 01:05:02,333 idi reci istinu 1077 01:05:02,600 --> 01:05:04,800 Neću ostati ovdje i slušaj svoju djetinjariju, 1078 01:05:04,800 --> 01:05:06,500 otišao si u krevet kad Doktor Artur nije otišao u krevet 1079 01:05:06,700 --> 01:05:08,800 što si ili nisi spavala s Henriqueovim ocem? 1080 01:05:09,400 --> 01:05:10,600 gdje ste stigli 1081 01:05:10,666 --> 01:05:11,466 ova ideja odgovor 1082 01:05:12,066 --> 01:05:12,500 Patricia, tvoj otac i ja 1083 01:05:12,500 --> 01:05:14,800 prolaze kroz teško vrijeme 1084 01:05:15,500 --> 01:05:16,533 To nema nikakve veze 1085 01:05:16,666 --> 01:05:18,000 izdaja nego radije nedostatak povjerenja. 1086 01:05:19,066 --> 01:05:20,266 jasno jasno 1087 01:05:22,100 --> 01:05:23,700 Samo što to nije isto 1088 01:05:23,700 --> 01:05:24,966 stvar, naravno da jest nije ista stvar 1089 01:05:25,266 --> 01:05:26,566 tvoj otac ne vjeruje 1090 01:05:26,600 --> 01:05:27,933 ja sad ako je on kriv ili ja 1091 01:05:28,000 --> 01:05:28,700 Ne znam, to su stvari 1092 01:05:28,700 --> 01:05:30,400 koje se događaju u životu para 1093 01:05:31,166 --> 01:05:33,466 Hmm onda i zašto zar otac ne vjeruje 1094 01:05:33,533 --> 01:05:35,200 u tebi ne moram dati vam opravdanja 1095 01:05:35,300 --> 01:05:36,533 Ovo je stvar koja samo 1096 01:05:36,533 --> 01:05:37,600 tiče se mene i tvog oca 1097 01:05:38,300 --> 01:05:39,300 a što se tiče tvog dečka, 1098 01:05:39,300 --> 01:05:40,800 jedino što mogu reći je da 1099 01:05:40,900 --> 01:05:41,733 Ne sviđa mi se on 1100 01:05:41,900 --> 01:05:43,533 Zato me ne tjeraj da ti poželim dobrodošlicu u svoju kuću 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,500 jer ja to neću učiniti 1102 01:05:45,566 --> 01:05:46,500 poznati smo 1103 01:05:53,533 --> 01:05:54,466 lažljivac 1104 01:06:01,866 --> 01:06:02,666 AA 1105 01:06:08,733 --> 01:06:10,900 kada skrivamo dio istine 1106 01:06:11,133 --> 01:06:13,700 sve što kažemo bliže je laži 1107 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 je bogat 1108 01:06:27,800 --> 01:06:29,366 izgledaš lijepo zbog toga 1109 01:06:29,866 --> 01:06:30,766 što sad želiš 1110 01:06:31,166 --> 01:06:31,966 Žao mi je što sam pokušavao 1111 01:06:32,000 --> 01:06:33,900 razgovarati s tobom mjesec dana 1112 01:06:35,333 --> 01:06:36,966 Pošto smo ih potrošili tri dana zajedno, 1113 01:06:37,000 --> 01:06:38,066 Samo sam mislio pogledao je Rachel 1114 01:06:38,200 --> 01:06:40,500 kloni se Patrícije točno 1115 01:06:40,500 --> 01:06:42,066 Ne shvaćaš da sam se približio 1116 01:06:42,066 --> 01:06:43,066 Patríciji pa ja mogao biti s tobom 1117 01:06:43,166 --> 01:06:43,966 ne govori gluposti 1118 01:06:44,000 --> 01:06:44,800 Henrik 1119 01:06:45,200 --> 01:06:46,966 Što mogu učiniti da vjeruješ u mene? 1120 01:06:47,466 --> 01:06:48,933 Govorim ti istinu Raquel 1121 01:06:49,000 --> 01:06:49,800 volim te 1122 01:06:50,100 --> 01:06:51,600 dosta s lažima 1123 01:06:51,700 --> 01:06:52,500 Henrik 1124 01:06:54,000 --> 01:06:55,333 ako bi mogao biti sa mnom 1125 01:06:56,966 --> 01:06:57,866 ostaviti te 1126 01:06:59,500 --> 01:07:01,666 osjetiti toplinu tvog tijela uz moje 1127 01:07:05,133 --> 01:07:07,000 kloni se moje kćeri 1128 01:07:08,466 --> 01:07:09,900 Želim opet biti s tobom 1129 01:07:11,133 --> 01:07:11,966 1 staviti 1130 01:07:15,800 --> 01:07:16,600 Rachel sluša 1131 01:07:17,366 --> 01:07:18,400 samo još jednom 1132 01:07:21,766 --> 01:07:22,566 posljednji 1133 01:08:29,900 --> 01:08:31,133 tako da AA 1134 01:08:53,533 --> 01:08:54,866 dođi da se nađemo u garaži haa 1135 01:09:04,700 --> 01:09:05,900 opet izlaziš 1136 01:09:06,300 --> 01:09:07,100 neće dugo 1137 01:09:34,200 --> 01:09:35,000 Već sam stigao 1138 01:09:46,666 --> 01:09:47,766 hahaha 1139 01:10:02,466 --> 01:10:03,766 na proklete ključeve 1140 01:10:27,466 --> 01:10:28,866 toliko toliko 1141 01:10:30,000 --> 01:10:31,100 toliko toliko 1142 01:10:41,066 --> 01:10:42,266 čekaj čekaj Raquel čekaj 1143 01:10:42,800 --> 01:10:44,066 tko je moj bicikl vani 1144 01:10:44,266 --> 01:10:45,066 ne boli ne boli 1145 01:10:45,200 --> 01:10:45,766 1146 01:10:45,766 --> 01:10:46,566 ne vjerujem 1147 01:11:12,900 --> 01:11:13,700 TAMO 1148 01:11:32,966 --> 01:11:33,800 Ja već dolazim 1149 01:11:33,966 --> 01:11:34,766 dolje, pred vratima si 1150 01:11:44,533 --> 01:11:45,333 AA 1151 01:11:56,066 --> 01:11:56,866 DEA 1152 01:12:33,733 --> 01:12:34,866 pridruži mi se na biciklističkoj stazi 1153 01:12:35,300 --> 01:12:36,566 i bez prljave igre 1154 01:12:45,200 --> 01:12:46,400 što nije u redu s mojom majkom 1155 01:12:46,966 --> 01:12:48,000 izgleda kao da će ugasiti požar 1156 01:13:26,900 --> 01:13:28,000 Zašto si sve pokvario? 1157 01:13:29,666 --> 01:13:30,566 Ne bi bilo tako smiješno 1158 01:13:30,566 --> 01:13:32,000 tvoja nas kći uhvati kako se ljubimo u garaži 1159 01:13:32,133 --> 01:13:33,100 otišao si predaleko 1160 01:13:33,100 --> 01:13:33,900 Henrik 1161 01:13:34,200 --> 01:13:35,133 što si mislio 1162 01:13:36,200 --> 01:13:37,600 da sam samo bio kreativan u krevetu 1163 01:13:38,200 --> 01:13:39,566 ali zašto si ovo učinio 1164 01:13:40,366 --> 01:13:41,500 jer se volim igrati 1165 01:13:42,900 --> 01:13:43,566 ali bio si zločest i 1166 01:13:43,566 --> 01:13:44,966 ne bi mi dopustio da kažem ovu igru 1167 01:13:45,800 --> 01:13:46,600 ali pogledaj 1168 01:13:48,066 --> 01:13:49,566 prvenstvo još nije gotovo, da, ali 1169 01:13:49,600 --> 01:13:51,700 nećeš otići odavde pobjednički 1170 01:13:51,966 --> 01:13:52,766 Ne gledaj, ja sam 1171 01:13:52,900 --> 01:13:54,200 već iskorištavajući 1172 01:13:54,966 --> 01:13:55,900 prvo majka 1173 01:13:56,733 --> 01:13:57,533 zatim kćer 1174 01:13:57,866 --> 01:13:58,333 Bože moj, ti si stvarno običan 1175 01:13:58,333 --> 01:13:59,600 1176 01:13:59,966 --> 01:14:00,766 obični 1177 01:14:01,733 --> 01:14:03,200 svoju biste kćer nazvali običnom 1178 01:14:04,000 --> 01:14:05,600 Da, jer u seksu imala je koga objesiti 1179 01:14:05,766 --> 01:14:07,166 Vani, skoro je vrijeme. običan poput tebe 1180 01:14:08,666 --> 01:14:09,600 Ostalo je još malo 1181 01:14:09,666 --> 01:14:10,466 malo ostalo da dohvati pete 1182 01:14:10,666 --> 01:14:11,466 ali ne brini 1183 01:14:14,333 --> 01:14:15,133 u šumi 1184 01:14:23,733 --> 01:14:24,533 Henrik 1185 01:14:30,200 --> 01:14:31,000 Henrik 1186 01:14:48,800 --> 01:14:49,900 Kada želiš da budemo tamo? 1187 01:14:52,900 --> 01:14:53,700 mi ćemo biti tamo 1188 01:14:56,666 --> 01:14:57,466 hvala na pozivu 1189 01:15:07,533 --> 01:15:08,333 što je rekao 1190 01:15:13,200 --> 01:15:13,933 Saslušanje kod suca je bilo 1191 01:15:13,933 --> 01:15:15,866 zakazano za tri tjedna od sada 1192 01:15:20,100 --> 01:15:21,266 i koje su moje hipoteze 1193 01:15:24,333 --> 01:15:25,500 odvjetnik se nada da 1194 01:15:25,533 --> 01:15:26,933 Arthur će prihvatiti dogovor 1195 01:15:29,866 --> 01:15:30,933 a ako ne želi 1196 01:15:33,366 --> 01:15:34,166 brini o tome sada 1197 01:15:37,133 --> 01:15:38,300 povrat će popustiti 1198 01:15:41,800 --> 01:15:42,933 ako smo sud 1199 01:15:45,133 --> 01:15:47,000 imate dobre izglede da budete oslobođeni 1200 01:15:49,266 --> 01:15:50,800 Okončao sam Henriqueov život 1201 01:15:51,333 --> 01:15:52,166 Bila je to nesreća 1202 01:15:54,700 --> 01:15:56,266 i uništio ti život 1203 01:15:58,500 --> 01:16:00,133 izgubio si posao zbog mene 1204 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Praktički sam završio tvoju karijeru 1205 01:16:08,133 --> 01:16:09,166 Uvijek sam poznavao Raquel 1206 01:16:14,766 --> 01:16:15,700 Shvatio sam od početka 1207 01:16:15,766 --> 01:16:17,133 da je Henrique bio petljati se s tobom 1208 01:16:29,600 --> 01:16:31,400 posao mi je uvijek bio najvažniji 1209 01:16:49,766 --> 01:16:50,566 zatim 1210 01:16:51,900 --> 01:16:53,100 idemo ILI nemoj ručati u kamionu za vuču 1211 01:17:02,366 --> 01:17:05,800 želja je odvela ludilo u ponor 1212 01:17:07,200 --> 01:17:08,933 Dugo ne mogu zaspati 1213 01:17:09,766 --> 01:17:12,333 slika koja se ponavlja inzistira na tome da ne spavam 1214 01:17:13,366 --> 01:17:13,933 nema svjetla 1215 01:17:13,933 --> 01:17:14,733 čisto je mrkli crn 1216 01:17:16,100 --> 01:17:16,900 Ne prepoznajem se 1217 01:17:17,333 --> 01:17:18,900 to tijelo nije moje 1218 01:17:20,266 --> 01:17:21,066 ali ga se sjećam 1219 01:17:28,200 --> 01:17:29,000 na 1220 01:17:29,500 --> 01:17:31,066 koji je sada 1 tijelo bez pokreta 1221 01:17:48,700 --> 01:17:49,500 zauvijek inertan